1 00:00:11,760 --> 00:00:13,480 Ocupă motorul. 2 00:00:16,640 --> 00:00:18,480 - Trimite-mi o echipă și fă-o repede. 3 00:00:18,680 --> 00:00:20,360 Da. Nu arată bine. 4 00:00:26,280 --> 00:00:27,480 Beeps 5 00:00:31,400 --> 00:00:32,520 ... 6 00:00:37,320 --> 00:00:38,480 ... 7 00:00:42,720 --> 00:00:43,680 ... 8 00:00:48,120 --> 00:00:49,120 ... 9 00:00:50,400 --> 00:00:51,320 ... 10 00:00:52,240 --> 00:00:53,160 ... 11 00:00:53,920 --> 00:00:57,800 Beep-urile se accelerează. 12 00:01:02,160 --> 00:01:05,400 Muzică întunecată 13 00:01:05,600 --> 00:01:15,600 ... 14 00:01:23,920 --> 00:01:26,840 Tema creditelor de deschidere 15 00:01:27,040 --> 00:01:37,040 ... 16 00:01:59,960 --> 00:02:09,960 ... 17 00:02:46,040 --> 00:02:47,640 - Cum te simți? 18 00:02:55,160 --> 00:02:56,520 Cine a fost? 19 00:02:59,120 --> 00:03:00,520 - De ce? 20 00:03:02,080 --> 00:03:03,880 Ceea ce ai de gând să faci? 21 00:03:05,240 --> 00:03:06,960 - Pe cineva cunoscut? 22 00:03:09,760 --> 00:03:10,920 - Nu. 23 00:03:12,840 --> 00:03:14,600 Era un mare nativ... 24 00:03:16,680 --> 00:03:19,000 purtând vopsea de față. 25 00:03:20,800 --> 00:03:22,080 - Înțeleg. 26 00:03:23,680 --> 00:03:24,680 O să am grijă de asta. 27 00:03:26,720 --> 00:03:28,400 - Nu-ți cer să faci nimic. 28 00:03:34,600 --> 00:03:35,960 - Nathalie... 29 00:03:40,520 --> 00:03:42,320 Nu mai poți sta aici. 30 00:03:43,520 --> 00:03:45,320 Trebuie să pleci din Guyana. 31 00:03:45,480 --> 00:03:47,200 Nu te mai pot proteja. 32 00:03:55,880 --> 00:03:57,520 - Nu plec. 33 00:04:00,920 --> 00:04:03,560 Muzică soft 34 00:04:03,760 --> 00:04:07,320 ... 35 00:04:07,520 --> 00:04:09,680 - Ce ai de gând să faci acum? 36 00:04:09,840 --> 00:04:12,720 ... 37 00:04:12,920 --> 00:04:14,640 - Asta nu te mai priveşte. 38 00:04:14,840 --> 00:04:24,840 ... 39 00:04:29,840 --> 00:04:31,080 Ușa se închide. 40 00:04:31,280 --> 00:04:33,560 ... 41 00:04:33,720 --> 00:04:36,320 Muzică misterioasă 42 00:04:36,520 --> 00:04:42,440 ... 43 00:04:42,640 --> 00:04:44,000 Explozie 44 00:04:52,440 --> 00:04:53,640 (în portugheză) - Goldman! 45 00:04:55,440 --> 00:04:56,960 Trebuie să vorbesc cu el. 46 00:04:57,120 --> 00:04:58,880 E o problemă la mină. 47 00:05:00,040 --> 00:05:01,120 - Care-i treaba? 48 00:05:01,840 --> 00:05:03,240 - Nu putem merge mai departe. 49 00:05:03,400 --> 00:05:05,080 Există un bloc imens de piatră. 50 00:05:07,120 --> 00:05:08,360 - Să aruncăm o privire. 51 00:05:08,640 --> 00:05:11,280 Muzică intrigantă 52 00:05:11,480 --> 00:05:21,480 ... 53 00:05:26,520 --> 00:05:27,880 Coarnele claxonează 54 00:05:28,080 --> 00:05:34,160 ... 55 00:05:34,360 --> 00:05:36,480 - O să o luăm pe Anita. - E un drum lung. 56 00:05:36,640 --> 00:05:42,040 ... 57 00:05:42,160 --> 00:05:44,560 Știi că au nevoie de tine la mină. 58 00:05:46,320 --> 00:05:48,000 - Am terminat cu mina. 59 00:05:48,120 --> 00:05:49,400 (în portugheză) - OK. 60 00:05:50,480 --> 00:06:00,320 ... 61 00:06:03,240 --> 00:06:04,280 Ei bine, voi fi. 62 00:06:04,880 --> 00:06:06,880 - Ce este acum? 63 00:06:14,960 --> 00:06:17,200 - Nu am viza, știi. (în franceză) 64 00:06:20,480 --> 00:06:21,760 - Mai încet, mai încet. 65 00:06:30,480 --> 00:06:32,800 - Bună seara. Poliția națională. 66 00:06:33,000 --> 00:06:34,880 ID-ul dvs. 67 00:06:42,880 --> 00:06:44,880 Multumesc. Va rugam asteptati. 68 00:06:49,280 --> 00:06:50,560 Vincent oftă. 69 00:06:57,680 --> 00:06:59,120 Brigadier? 70 00:06:59,960 --> 00:07:01,480 (- Stai calm.) 71 00:07:04,400 --> 00:07:07,240 Muzică plină de suspans 72 00:07:11,240 --> 00:07:13,120 - Ce se întâmplă? 73 00:07:13,280 --> 00:07:16,400 ... 74 00:07:16,720 --> 00:07:17,840 - Iată-te, domnule. 75 00:07:18,000 --> 00:07:19,120 - Mulţumesc. 76 00:07:19,520 --> 00:07:26,600 ... 77 00:07:26,800 --> 00:07:29,560 Coborâți din vehicul. - Te rog urmează-mă. 78 00:07:29,760 --> 00:07:31,920 - Vă rog. - De ce? 79 00:07:32,120 --> 00:07:42,120 ... 80 00:07:46,560 --> 00:07:48,080 Beeps 81 00:07:49,720 --> 00:07:51,440 - Serra, mă auzi? (în franceză) 82 00:07:52,160 --> 00:07:56,880 ... 83 00:08:10,920 --> 00:08:13,040 - Chems Akrif, Securitate Internă. 84 00:08:13,280 --> 00:08:15,040 Vă rog să mă urmați. 85 00:08:17,680 --> 00:08:19,440 Domnule Ogier, vă rog. 86 00:08:19,640 --> 00:08:21,640 Zgomotul străzii 87 00:08:21,840 --> 00:08:30,200 ... 88 00:08:40,040 --> 00:08:42,640 Muzică întunecată 89 00:08:42,840 --> 00:08:52,840 ... 90 00:09:59,080 --> 00:10:00,560 - Îmi pare atât de rău... 91 00:10:00,720 --> 00:10:10,720 ... 92 00:10:25,080 --> 00:10:26,320 Cine a făcut asta? 93 00:10:28,640 --> 00:10:30,800 dar voi afla. - Nu stiu, 94 00:10:33,160 --> 00:10:34,440 - Unde ai găsit-o? 95 00:10:36,920 --> 00:10:38,800 - Pe drumul spre Saint-Elias. 96 00:10:40,760 --> 00:10:42,920 în geanta ei. Am pus un dispozitiv de urmărire 97 00:10:48,520 --> 00:10:50,360 Ți-a spus despre mine? 98 00:10:52,520 --> 00:10:53,320 El dă din cap. 99 00:11:02,120 --> 00:11:03,880 - Ce se întâmplă acum? 100 00:11:05,560 --> 00:11:06,800 - Asta depinde de tine. 101 00:11:08,800 --> 00:11:10,920 Daca vrei sa ma ajuti... 102 00:11:15,560 --> 00:11:17,560 Criminalul este în aceste fotografii? 103 00:11:32,640 --> 00:11:34,360 Doar dacă nu ești tu? 104 00:11:37,600 --> 00:11:39,160 Cine urmează? 105 00:11:39,360 --> 00:11:41,640 Tu? Serra? Amanta lui? 106 00:11:46,760 --> 00:11:50,040 nu se va opri la nimic. Oameni ca Viviane Muller 107 00:11:52,000 --> 00:11:53,560 Trebuie să se oprească. 108 00:11:57,920 --> 00:12:01,960 - Deci ce faci cu asta? În afară de terorizarea soției mele? 109 00:12:07,080 --> 00:12:09,560 Cred că a murit din cauza ta. 110 00:12:09,760 --> 00:12:11,800 Muzică plină de suspans 111 00:12:12,000 --> 00:12:22,000 ... 112 00:12:56,920 --> 00:12:59,360 - Altul. - Nu, nu. Închidem. 113 00:12:59,560 --> 00:13:00,840 - Hai... 114 00:13:01,400 --> 00:13:03,200 - Încă una, și apoi pleci. 115 00:13:03,400 --> 00:13:13,400 ... 116 00:13:32,560 --> 00:13:33,760 Telefonul vibrează 117 00:13:33,920 --> 00:13:36,960 ... 118 00:13:37,920 --> 00:13:39,040 - Da. 119 00:13:39,640 --> 00:13:41,440 Nu, nu pot dormi. 120 00:13:42,640 --> 00:13:44,200 M-am plimbat prin oraș, 121 00:13:44,400 --> 00:13:46,800 Am băut niște rom, am trimis 200 de e-mailuri... 122 00:13:48,000 --> 00:13:49,320 Bineinteles ca nu... 123 00:13:51,400 --> 00:13:55,560 iar președintele cedează la toate cererile mele? Crezi că pot apăsa un buton 124 00:13:56,480 --> 00:13:57,480 Ei bine... 125 00:13:58,720 --> 00:14:00,400 trebuie să plec. 126 00:14:06,240 --> 00:14:07,720 Ajută-te. 127 00:14:14,320 --> 00:14:16,000 - Am de gând să arunc totul în aer. 128 00:14:17,400 --> 00:14:19,360 Înțelegi? Am de gând să te dau jos. 129 00:14:20,840 --> 00:14:22,280 - E un plan frumos. 130 00:14:23,520 --> 00:14:25,520 - Crezi că ești de neatins? 131 00:14:27,720 --> 00:14:29,440 - Altul? eu cumpăr. 132 00:14:31,840 --> 00:14:34,680 - Oamenii ca tine mă îmbolnăvesc. 133 00:14:37,400 --> 00:14:40,320 - Mă flatezi. Dar nu o merit, știi. 134 00:14:40,720 --> 00:14:43,160 A fost o zi lungă. Noapte bună, domnule. 135 00:14:43,360 --> 00:14:44,840 Nu v-am reținut numele. 136 00:15:10,920 --> 00:15:13,120 Da... ți-am trimis o fotografie. 137 00:15:13,440 --> 00:15:15,840 Spune-mi ce caută tipul ăsta în Guyana. 138 00:15:16,040 --> 00:15:17,120 Multumesc. 139 00:15:17,400 --> 00:15:20,480 Muzică misterioasă 140 00:15:20,640 --> 00:15:25,880 ... 141 00:15:42,840 --> 00:15:44,560 - Ce voia? 142 00:15:45,640 --> 00:15:47,240 - Ce mai face Nathalie? 143 00:15:49,440 --> 00:15:50,760 - Va fi bine. 144 00:15:51,960 --> 00:15:53,560 Ce voia? 145 00:15:55,920 --> 00:15:58,040 - El este tipul de la Securitatea Internă. 146 00:15:58,400 --> 00:16:00,040 O caută pe Anita. 147 00:16:03,000 --> 00:16:05,280 mă întreabă. Nu stiu de ce 148 00:16:05,520 --> 00:16:07,120 - E normal: tu ești tipul ei. 149 00:16:08,920 --> 00:16:12,520 Ea dispare. Acum o caută. El îi roagă să scoată. Ea refuză. 150 00:16:13,440 --> 00:16:15,560 Este logic. Așa că te întreabă. 151 00:16:17,160 --> 00:16:19,040 - Da... Poate. 152 00:16:19,240 --> 00:16:21,440 Muzică intrigantă 153 00:16:21,640 --> 00:16:25,800 ... 154 00:16:26,000 --> 00:16:28,080 Nu este interesat de noi. Îl vrea pe Muller. 155 00:16:28,280 --> 00:16:29,560 - Asta a spus el? 156 00:16:30,200 --> 00:16:31,880 - Asta a fost intelesul meu. 157 00:16:32,080 --> 00:16:36,880 ... 158 00:16:37,080 --> 00:16:38,560 - Dar Anita? 159 00:16:39,320 --> 00:16:40,920 Ce i-ai spus? 160 00:16:41,440 --> 00:16:44,280 e cu verișoara ei în Brazilia. - Adevarul: 161 00:16:44,480 --> 00:16:54,480 ... 162 00:17:18,880 --> 00:17:20,160 - Unde te duci? 163 00:17:20,920 --> 00:17:23,920 - E o problemă la mină. - Am să o iau. 164 00:17:24,120 --> 00:17:27,280 Trebuie să vii. Cusătura nu mai este accesibilă. 165 00:17:27,480 --> 00:17:29,280 - Ți-am spus că am terminat. 166 00:17:31,160 --> 00:17:34,640 - Ești singurul inginer minier pe care îl cunosc! 167 00:17:34,960 --> 00:17:38,520 Și este un fel de al meu, așa că o să ajuți. 168 00:17:38,720 --> 00:17:42,080 Și apoi voi doi puteți merge oriunde doriți. 169 00:17:42,280 --> 00:17:45,080 Mergem pe drumuri separate. Functioneaza asta pentru tine? 170 00:17:49,120 --> 00:17:50,720 - Bine! - BINE. 171 00:17:50,920 --> 00:17:53,840 Muzică misterioasă 172 00:18:01,200 --> 00:18:07,440 ... 173 00:18:07,640 --> 00:18:08,480 Ușa se închide trântind. 174 00:18:23,840 --> 00:18:25,760 - Da. Goldman este aici? 175 00:18:40,440 --> 00:18:42,920 * Muzică rap 176 00:18:43,120 --> 00:18:53,120 *... 177 00:19:12,280 --> 00:19:13,640 - Bună, Claudio. 178 00:19:14,360 --> 00:19:15,600 - Ce mai faci? 179 00:19:17,240 --> 00:19:18,320 - Mă descurc. 180 00:19:18,520 --> 00:19:28,520 *... 181 00:19:45,160 --> 00:19:46,720 Furtuna bubuie. 182 00:19:55,200 --> 00:19:57,440 - Ai împușcat persoana greșită. 183 00:20:07,360 --> 00:20:08,760 - E moartă? 184 00:20:13,200 --> 00:20:14,400 Jackye... 185 00:20:14,640 --> 00:20:16,320 E moartă. 186 00:20:18,400 --> 00:20:19,760 De mâna mea. 187 00:20:22,440 --> 00:20:24,280 Prietene, e mort. 188 00:20:24,840 --> 00:20:25,960 Soția ta, nu. 189 00:20:26,120 --> 00:20:28,720 Muzică tulburătoare 190 00:20:28,920 --> 00:20:38,920 ... 191 00:21:00,960 --> 00:21:02,760 - Încă ai nevoie de mine. 192 00:21:02,960 --> 00:21:10,760 ... 193 00:21:14,320 --> 00:21:16,240 (în portugheză) - Care este problema? 194 00:21:20,720 --> 00:21:23,040 Burghiile se sparg ca sticla. 195 00:21:24,960 --> 00:21:26,200 - Păi? 196 00:21:27,880 --> 00:21:29,200 - E silex. 197 00:21:30,560 --> 00:21:33,000 nu devine mai greu de atât. Combinat cu cuarț, 198 00:21:33,200 --> 00:21:34,800 - Ce vom face? 199 00:21:35,080 --> 00:21:36,680 - Trebuie să-l explodăm. 200 00:21:37,040 --> 00:21:39,040 - Structura nu va rezista niciodată. 201 00:21:39,240 --> 00:21:41,880 Tu faci ce vrei. - Nu există altă cale. 202 00:21:43,840 --> 00:21:46,680 - Păi? - Vrea să explodeze totul. 203 00:21:46,880 --> 00:21:49,440 - O să facem asta după petrecerea mea. - OK... 204 00:22:02,560 --> 00:22:05,520 Muzică intrigantă 205 00:22:05,720 --> 00:22:15,720 ... 206 00:22:28,080 --> 00:22:30,240 * Muzică techno 207 00:22:30,440 --> 00:22:40,440 *... 208 00:22:52,880 --> 00:22:54,040 Este totul OK? 209 00:22:54,200 --> 00:22:55,720 Aplaudă 210 00:22:55,880 --> 00:22:57,680 grozav. A se distra. 211 00:22:58,000 --> 00:23:03,560 *... 212 00:23:03,720 --> 00:23:06,880 - Nu-i cunosc. - Nu vă plac fetele? 213 00:23:07,080 --> 00:23:09,840 acum. Ei știu unde este tabăra, 214 00:23:10,000 --> 00:23:11,880 - Nu sunt nişte sprins. 215 00:23:12,040 --> 00:23:13,920 Erau legati la ochi. 216 00:23:14,080 --> 00:23:24,080 *... 217 00:23:25,640 --> 00:23:27,280 Petrece greu, puștiule. 218 00:23:27,480 --> 00:23:37,480 *... 219 00:23:49,760 --> 00:23:51,880 * Muzică techno în depărtare 220 00:23:52,080 --> 00:24:02,080 *... 221 00:24:10,480 --> 00:24:12,240 - Nu. - Vrei unul? 222 00:24:12,440 --> 00:24:15,720 *... 223 00:24:15,920 --> 00:24:18,160 imi place sa ma distrez. - M-am gândit la francezi 224 00:24:20,200 --> 00:24:22,400 - Nu este un moment bun. Nu mă găsești atrăgătoare? 225 00:24:37,320 --> 00:24:39,520 - Da. - Sunteți căsătorit? 226 00:24:43,240 --> 00:24:44,760 - Care e numele ei? 227 00:24:44,960 --> 00:24:47,160 - Ce îți pasă de numele ei? 228 00:24:48,840 --> 00:24:50,120 Hai, enervează-te. 229 00:24:55,880 --> 00:24:57,200 Îmi pare rău. 230 00:24:57,400 --> 00:24:59,320 Petrecere în depărtare 231 00:24:59,520 --> 00:25:03,440 ... 232 00:25:03,640 --> 00:25:05,120 Numele ei este Anita. 233 00:25:05,320 --> 00:25:07,720 Muzică întunecată 234 00:25:07,880 --> 00:25:17,880 ... 235 00:25:38,920 --> 00:25:41,040 - Mergem, copii? - Suntem gata să plecăm? 236 00:25:41,240 --> 00:25:42,240 Haide. 237 00:25:55,720 --> 00:25:57,200 Ușile sunt încuiate. 238 00:26:05,840 --> 00:26:07,800 Motorul se întoarce. 239 00:26:15,080 --> 00:26:17,680 Muzică misterioasă 240 00:26:17,880 --> 00:26:27,880 ... 241 00:26:37,040 --> 00:26:38,160 Trebuie să le ascundem! Repede! 242 00:26:38,360 --> 00:26:40,520 Treci sub prelata. 243 00:26:41,560 --> 00:26:42,480 Grăbiţi-vă. 244 00:26:42,640 --> 00:26:50,320 ... 245 00:26:50,520 --> 00:26:52,440 - Lasă-mă să mă ocup de asta. - Cine e? 246 00:26:52,640 --> 00:27:02,640 ... 247 00:27:41,560 --> 00:27:44,920 Voitul motorului 248 00:27:50,520 --> 00:27:51,880 - Este normal? 249 00:27:52,840 --> 00:27:54,360 - Nimic nu e normal pe aici. 250 00:27:57,080 --> 00:27:59,280 Poți să ieși acum. Haide, e în regulă. 251 00:28:06,280 --> 00:28:08,880 Muzică melancolică 252 00:28:09,080 --> 00:28:10,160 esti bine? 253 00:28:11,400 --> 00:28:21,400 ... 254 00:28:54,360 --> 00:28:55,840 - Nu e nimeni aici. 255 00:28:56,360 --> 00:28:57,840 - Se vor întoarce. 256 00:29:24,280 --> 00:29:25,440 Ne vedem dimineața. 257 00:29:30,880 --> 00:29:32,920 Ce mai faci? Eşti în regulă? - Da. 258 00:29:33,120 --> 00:29:34,280 - Dormi bine. 259 00:29:35,040 --> 00:29:36,400 Ne vedem dimineața. 260 00:29:50,640 --> 00:29:52,320 - Chiar nu știi unde sunt? 261 00:29:53,640 --> 00:29:55,080 - În junglă. 262 00:29:56,200 --> 00:29:59,600 două zile, o săptămână? - O să-i așteptăm o zi, 263 00:30:01,200 --> 00:30:04,040 deci se vor întoarce, dar... Avem copiii lor, 264 00:30:05,360 --> 00:30:07,720 este complet nebun. Toată chestia asta 265 00:30:25,080 --> 00:30:26,360 - Ce cauţi aici? 266 00:30:27,680 --> 00:30:30,400 Sunt mai buni. - Am adus copiii. 267 00:30:31,680 --> 00:30:33,800 - Sunt doctor. - Dar el? 268 00:30:37,320 --> 00:30:38,040 - Mulţumesc. 269 00:30:39,800 --> 00:30:41,040 - Toko. 270 00:30:43,680 --> 00:30:45,240 Aș vrea să rămân aici. 271 00:30:46,240 --> 00:30:47,640 Te pot ajuta. 272 00:30:47,920 --> 00:30:50,280 ca ne puteti ajuta. - Nu e aici 273 00:30:52,760 --> 00:30:55,800 poluează și distrug pădurea. Problema este aurul. De aceea 274 00:30:55,960 --> 00:30:59,320 Avem nevoie de cineva care să-și vorbească limba și să ne reprezinte. 275 00:31:05,320 --> 00:31:07,960 (În Wayana) - Haide, să-i luăm pe ceilalți. 276 00:31:10,440 --> 00:31:13,360 Muzică intrigantă 277 00:31:13,520 --> 00:31:23,520 ... 278 00:32:33,560 --> 00:32:43,560 ... 279 00:33:01,120 --> 00:33:04,680 * Muzică salsa 280 00:33:04,880 --> 00:33:14,880 *... 281 00:33:56,280 --> 00:34:06,280 ... 282 00:34:24,800 --> 00:34:26,720 - Sigur. - Ai fumat? 283 00:34:39,360 --> 00:34:41,920 - Da, bine. - Cum merge, Claudio? 284 00:34:42,200 --> 00:34:43,480 - Eşti sigur? 285 00:34:43,960 --> 00:34:45,160 - Da. 286 00:34:48,840 --> 00:34:50,760 - Deci de ce mă eviți? 287 00:34:53,240 --> 00:34:55,080 - Nu te evit. Ce vrei să spui? 288 00:34:55,280 --> 00:34:56,680 - Da, ești, mă eviți. 289 00:34:58,200 --> 00:34:59,480 - Eu nu cred acest lucru. 290 00:35:05,240 --> 00:35:06,960 - Știi ce, Claudio... 291 00:35:09,080 --> 00:35:10,880 Nu mă juca de prost. 292 00:35:20,560 --> 00:35:22,000 Încerci să scapi. 293 00:35:22,200 --> 00:35:23,840 Încerci să mă eviți! 294 00:35:24,040 --> 00:35:25,560 Toba aterizează în apă. 295 00:35:27,520 --> 00:35:28,840 - Nu sunt. 296 00:35:29,720 --> 00:35:31,160 - Ce ascunzi de mine? 297 00:35:32,120 --> 00:35:33,760 - Nu e nimic, îţi spun. 298 00:35:35,560 --> 00:35:37,720 - E suficient deja. Suficient. 299 00:35:39,160 --> 00:35:40,280 Răspunde-mi. 300 00:35:42,280 --> 00:35:44,440 - Nu e nimic, eu... Răspunde-mi. 301 00:35:46,760 --> 00:35:48,440 - Spune-mi. Opreste-te. Lasă-mă în pace. 302 00:35:48,640 --> 00:35:50,680 - Spune-mi, la naiba. - Nu e nimic de spus. 303 00:35:51,000 --> 00:35:52,280 - Spune-mi. - Nu e nimic de spus. 304 00:35:52,480 --> 00:35:53,920 - Spune-mi! - Încetează. 305 00:35:54,120 --> 00:35:55,720 - Nu e nimic. - Spune-mi.! 306 00:35:55,880 --> 00:35:57,720 - Spune-mi, Claudio! - Nu e nimic. 307 00:35:57,920 --> 00:35:59,760 Despre ce este vorba? 308 00:35:59,960 --> 00:36:02,240 - Ce ascunzi de mine? - Nu e nimic. 309 00:36:02,440 --> 00:36:03,200 Ce este? 310 00:36:03,360 --> 00:36:04,960 Despre ce este vorba? 311 00:36:05,440 --> 00:36:07,080 Este vorba despre Anita? 312 00:36:08,200 --> 00:36:09,840 Este vorba despre Anita? 313 00:36:11,160 --> 00:36:12,280 Este vorba despre Anita? Asta e? 314 00:36:12,440 --> 00:36:15,160 Muzică întunecată 315 00:36:15,360 --> 00:36:16,800 Stai chiar aici! 316 00:36:17,600 --> 00:36:19,480 - Nimic. Ce-ai făcut? 317 00:36:19,680 --> 00:36:21,920 - Nu e nimic... - Ce este? 318 00:36:22,120 --> 00:36:23,440 - Ce este? 319 00:36:24,840 --> 00:36:25,760 Bine? 320 00:36:26,320 --> 00:36:27,840 -Nu am vrut sa... 321 00:36:28,120 --> 00:36:30,480 - Ce nu ai vrut? - Ce nu ai vrut? 322 00:36:31,480 --> 00:36:33,360 - Am fost eu... Spune-mi! 323 00:36:35,920 --> 00:36:37,320 Am ucis-o. 324 00:36:37,880 --> 00:36:47,880 ... 325 00:37:12,400 --> 00:37:15,120 nu am avut de ales. Era Serra! 326 00:37:16,040 --> 00:37:17,400 Era Serra... 327 00:37:17,600 --> 00:37:27,600 ... 328 00:37:39,880 --> 00:37:49,880 ... 329 00:38:08,920 --> 00:38:12,720 Muzică misterioasă 330 00:38:14,520 --> 00:38:15,920 (în portugheză) - Atenţie. 331 00:38:18,360 --> 00:38:19,360 Ușor face asta. 332 00:38:19,520 --> 00:38:29,520 ... 333 00:38:51,520 --> 00:38:53,080 - Mă ocup eu de asta. 334 00:38:54,920 --> 00:38:57,160 Așteaptă-ne afară. - Desfaceți firul. 335 00:38:57,360 --> 00:39:07,360 ... 336 00:39:13,080 --> 00:39:15,640 - Da. - Sunt fiii ăia de cățea acolo? 337 00:39:20,800 --> 00:39:22,760 Ton de apel 338 00:39:22,880 --> 00:39:24,920 Clara, ai un moment? 339 00:39:28,600 --> 00:39:31,480 - Să vedem dacă mai găsim cusătura. 340 00:39:31,640 --> 00:39:41,640 ... 341 00:39:47,880 --> 00:39:48,880 *- Doar fă-o. 342 00:39:49,040 --> 00:39:51,600 Dacă îi scoatem, rămânem doar noi. 343 00:39:52,240 --> 00:39:56,360 Îi vom spune lui Cayenor că a avut loc un accident și vom face o nouă înțelegere. 344 00:39:57,760 --> 00:39:59,520 O să am grijă de bătrâna doamnă. 345 00:40:02,320 --> 00:40:03,520 - Cine a fost acela? 346 00:40:05,040 --> 00:40:05,960 - Goldman. 347 00:40:07,120 --> 00:40:08,720 - Ce voia? 348 00:40:09,160 --> 00:40:11,800 - Să vorbim despre livrarea aurului. 349 00:40:11,920 --> 00:40:21,920 ... 350 00:40:22,760 --> 00:40:24,760 - Are cineva ceva de spus? 351 00:40:25,920 --> 00:40:35,920 ... 352 00:40:46,400 --> 00:40:47,880 - Ai mers deja până aici? 353 00:40:59,440 --> 00:41:01,040 Explozie 354 00:41:07,480 --> 00:41:09,400 Prăbușire de pietre în cădere 355 00:41:09,600 --> 00:41:13,200 ... 356 00:41:36,920 --> 00:41:40,120 Muzică misterioasă 357 00:41:40,320 --> 00:41:50,320 ... 358 00:41:57,480 --> 00:42:00,200 Muzică soft 359 00:42:00,400 --> 00:42:10,400 ... 360 00:42:53,360 --> 00:42:56,160 Subtitrare Ian Munro/DeepL